1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,320 A tak to dnes vnímame s veľkou hrdosťou 4 00:00:20,640 --> 00:00:23,560 našej univerzity a jej profesorov 5 00:00:24,520 --> 00:00:29,200 a úspešných absolventov Bakalársky titul v odbore všeobecný manažment. 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,720 Ibrahim Askin! 7 00:00:39,200 --> 00:00:43,520 Srdečne blahoželám na váš skutočne vynikajúci výkon. 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,680 Som na teba taká hrdá. 9 00:00:59,840 --> 00:01:01,560 Ahoj mami. - Dobrý deň. 10 00:01:03,360 --> 00:01:05,280 Tak čo, prepadol si? 11 00:01:09,160 --> 00:01:11,840 Prečo nejdeš do Turecka? a pracovať tam? 12 00:01:12,200 --> 00:01:14,520 Strýko Harun všetko pre vás pripravil. 13 00:01:14,680 --> 00:01:16,560 Bude sa k vám správať ako k vlastnému synovi. 14 00:01:16,720 --> 00:01:17,840 Bože. 15 00:01:18,000 --> 00:01:21,120 Ak by ste pre neho museli pracovať ako jeho syn, radšej nechoď. 16 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 Na nemeckého Turka je tam príliš teplo. 17 00:01:24,160 --> 00:01:27,720 A nebude vás brať vážne, pokiaľ nie fajčiť Marlboro alebo jazdiť na Mercedese. 18 00:01:27,840 --> 00:01:30,160 je to tak? - Áno, odkiaľ sme, je to tak. 19 00:01:32,480 --> 00:01:35,800 Som Berlínčan. Po troch týždňoch by som sa nudil na smrť. 20 00:01:36,480 --> 00:01:38,920 Presne to sa stane. Zomrieš od nudy. 21 00:01:39,320 --> 00:01:41,040 Dobre, dobre. 22 00:01:41,800 --> 00:01:44,520 Pán Erdogan! Pán Sarrazin! Počuješ to? 23 00:01:45,000 --> 00:01:48,960 "ICH BIN EIN BERLINER," povedal môj synovec, malý kríženec z Kreuzbergu! 24 00:01:49,080 --> 00:01:51,640 Zavri svoje prekliate ústa. Nie sme vo vašom divadle. 25 00:01:52,360 --> 00:01:54,040 Daj svoju show inde, dobre? 26 00:01:54,240 --> 00:01:55,840 Poď. 27 00:02:37,920 --> 00:02:41,080 Kde nájdem opäť lístok „Happy Hour“? 28 00:02:42,240 --> 00:02:44,160 Tu je tlačidlo "Happy Hour". 29 00:02:44,640 --> 00:02:46,880 Nie, teraz nie, teraz „zrušiť“. 30 00:02:47,520 --> 00:02:48,520 OK... 31 00:02:50,080 --> 00:02:52,000 ahoj - Jednodňový lístok, prosím. 32 00:02:52,920 --> 00:02:54,120 dakujem. 33 00:02:57,040 --> 00:02:58,960 Tu je váš lístok. Užite si to. 34 00:03:00,480 --> 00:03:03,600 Správne, vyššie sú ceny lístkov, pod nápojmi. 35 00:03:42,400 --> 00:03:43,440 Páči sa ti to? 36 00:03:45,520 --> 00:03:49,000 Veľmi chutné, tento "Köttbullar," musíš mi dať recept. 37 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 Keď ti to pošlem Som späť v Štokholme. 38 00:03:52,920 --> 00:03:54,480 Kedy letíš? 39 00:03:55,880 --> 00:03:56,880 Naozaj skoro. 40 00:03:59,280 --> 00:04:01,040 Budeš mi chýbať. 41 00:04:03,880 --> 00:04:04,880 ako dlho? 42 00:04:05,680 --> 00:04:07,120 Uvidíme. 43 00:04:10,640 --> 00:04:12,280 Jedlo je naozaj dobré. 44 00:04:16,080 --> 00:04:17,360 neboj sa, 45 00:04:18,080 --> 00:04:20,360 Nebudem ti písať žiadne milostné listy. 46 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 Je v ňom horčica? 47 00:04:27,680 --> 00:04:29,520 Čo chce tvoj otec chovať? 48 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 Kanárske ostrovy. 49 00:04:31,680 --> 00:04:33,080 Kanárske ostrovy? 50 00:04:34,040 --> 00:04:35,760 Tu v Nemecku? 51 00:04:37,720 --> 00:04:39,760 Môj otec tu žije 30 rokov. 52 00:04:40,920 --> 00:04:43,080 Je tu pre nich dosť teplo? 53 00:04:43,520 --> 00:04:45,400 Máme ohrievač. 54 00:04:48,880 --> 00:04:51,560 No, budem potrebovať ID tvojho otca. 55 00:04:52,320 --> 00:04:53,920 Vaše ID. 56 00:04:59,680 --> 00:05:02,040 Tu je prihláška pre chovateľov malých zvierat. 57 00:05:02,280 --> 00:05:05,080 Uistite sa, že klietky majú správnu veľkosť. 58 00:05:05,360 --> 00:05:08,520 A že majú sloty na jedlo a vodu. 59 00:05:22,360 --> 00:05:23,760 čo je to? 60 00:05:26,600 --> 00:05:28,880 Toto miesto sa stáva blázincom. 61 00:05:29,200 --> 00:05:31,600 Počkajte na ranné spevy vtákov. - Ráno? 62 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Kedy sa malé potvorky zobudia? 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,920 Pri východe slnka, samozrejme, 64 00:05:37,040 --> 00:05:38,400 ako všetky vtáky. 65 00:05:39,240 --> 00:05:41,000 Bože, ja sa zbláznim. 66 00:05:45,040 --> 00:05:47,240 APLIKÁCIA 67 00:06:00,040 --> 00:06:02,160 Vezmem si aj ja, prosím. 68 00:06:02,960 --> 00:06:04,600 Ibo, chceš niečo? 69 00:06:04,960 --> 00:06:06,560 Kokosový bozk. 70 00:06:10,880 --> 00:06:12,480 čo sa ti stalo? 71 00:06:13,440 --> 00:06:14,680 Pitbull. 72 00:06:14,880 --> 00:06:15,880 Pitbull? 73 00:06:16,680 --> 00:06:18,080 Poznáš Rockyho? 74 00:06:19,520 --> 00:06:21,320 Hakanov pes? - Áno, a čo on? 75 00:06:22,520 --> 00:06:26,480 Chcela som sa s ním maznať, hladkať ho... a ten skurvy syn ma pohrýzol do tváre. 76 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 Človeče, odhryzol ti nos. 77 00:06:30,040 --> 00:06:31,880 Nos je stále pripevnený, idiot. 78 00:06:34,480 --> 00:06:36,680 Viete, ako poraziť pitbulla? 79 00:06:36,920 --> 00:06:38,560 Nie, povedzte nám ako. 80 00:06:39,520 --> 00:06:40,800 Skôr ako zaútočí 81 00:06:42,400 --> 00:06:43,960 s jeho ňufákom, 82 00:06:44,400 --> 00:06:46,440 robíš to rukami... 83 00:06:50,040 --> 00:06:52,040 Natrieskajú ušami a utekajú. 84 00:06:52,280 --> 00:06:55,040 Prestaň rozprávať sračky. - Kto to hovorí? 85 00:06:55,400 --> 00:06:58,320 Poď. - Dajte mi Red Bull, prosím. 86 00:07:00,720 --> 00:07:01,960 Počuješ tú hudbu? 87 00:07:05,880 --> 00:07:07,680 Poď, poďme tancovať. 88 00:07:07,880 --> 00:07:09,600 Dobehnem neskôr. 89 00:07:24,080 --> 00:07:25,640 smiem? 90 00:07:26,240 --> 00:07:27,640 Jasné. 91 00:07:29,960 --> 00:07:32,600 ako to ide? - Dobre. 92 00:07:33,560 --> 00:07:35,840 ako sa máš? - Aj ja sa mám dobre. A vtáky? 93 00:07:38,640 --> 00:07:40,320 Dobre. 94 00:07:42,040 --> 00:07:43,680 Prajem peknú noc. 95 00:08:14,400 --> 00:08:15,760 Ibo? 96 00:08:23,640 --> 00:08:27,160 Práve som sa prisťahoval a bol som zvedavý ak je tu balíček pre mňa? 97 00:08:30,560 --> 00:08:32,160 Balíček, čo? 98 00:08:33,160 --> 00:08:34,440 Nie 99 00:08:35,000 --> 00:08:38,040 Hľadáme tmavovlasého muža, asi 5'11". 100 00:08:38,280 --> 00:08:42,440 Ak niečo začujete, kontaktujte nás na oddelení vyšetrovania trestných činov. 101 00:08:54,440 --> 00:08:55,800 Zostaň tam. 102 00:09:00,320 --> 00:09:02,640 Inšpektor Hartung. Kriminálne vyšetrovanie, Berlín. 103 00:09:02,840 --> 00:09:04,520 Zazvonil vám niekto pri dverách? 104 00:09:04,680 --> 00:09:07,680 Môj zvonček? Nie, len ty. 105 00:09:08,080 --> 00:09:11,840 Hľadáme tmavovlasého muža, asi 5'11". 106 00:09:13,600 --> 00:09:15,160 Nikoho som nevidel. 107 00:09:15,720 --> 00:09:19,200 Ešte jedna otázka: všimli ste si niečo zvláštne 108 00:09:19,360 --> 00:09:23,960 alebo možno vziať balík pre nájomcu kto tu nežije? 109 00:09:24,120 --> 00:09:26,480 Hľadáme tu podvodníkov. 110 00:09:26,640 --> 00:09:28,200 Potom sa staraj o seba. 111 00:09:28,600 --> 00:09:30,880 Prajem pekný deň. - Ahoj. 112 00:09:33,560 --> 00:09:34,880 kto to bol? 113 00:09:35,440 --> 00:09:37,160 Žiadny nápad, zlé dvere. 114 00:09:42,520 --> 00:09:44,120 Poď. 115 00:09:50,280 --> 00:09:51,720 dakujem. 116 00:09:52,640 --> 00:09:53,760 Žiadny problém. 117 00:09:56,200 --> 00:09:57,200 Dovidenia teda. 118 00:09:57,600 --> 00:09:58,640 dovidenia 119 00:10:34,640 --> 00:10:37,238 Vážený pán Askin, ďakujem pre vašu aplikáciu 120 00:10:37,250 --> 00:10:39,800 a záujem o a pozíciu v našej spoločnosti. 121 00:10:40,400 --> 00:10:43,640 Bohužiaľ, po opatrne vzhľadom na vašu žiadosť 122 00:10:43,760 --> 00:10:45,805 musíme vás o tom informovať nemáme voľné miesta 123 00:10:45,817 --> 00:10:47,640 v súčasnosti zodpovedá vašej kvalifikácii. 124 00:10:48,360 --> 00:10:51,960 Nájdete v prílohe dokumenty vašej žiadosti. 125 00:10:52,280 --> 00:10:54,800 ešte raz, ďakujeme za vašu žiadosť. 126 00:10:54,960 --> 00:10:58,440 Zostávame si istí že čoskoro nájdete vhodnú pozíciu 127 00:10:58,640 --> 00:11:01,640 ktorá sa týka na vaše skúsenosti a kvalifikáciu. 128 00:11:07,720 --> 00:11:10,560 RECEPT NA "KÖTTBULLAR" 129 00:12:07,920 --> 00:12:10,280 Vezmi si toho veľkého, Dám si tú malú. 130 00:12:14,440 --> 00:12:16,000 Sakra, niekto ide. 131 00:12:23,320 --> 00:12:24,960 Krille, bubák. 132 00:12:28,000 --> 00:12:29,880 Sakra. Pokladňa! 133 00:12:31,080 --> 00:12:32,080 Sakra! 134 00:12:42,800 --> 00:12:43,840 Krille. - Čo? 135 00:12:59,400 --> 00:13:00,960 Vieš kto to je? 136 00:13:01,080 --> 00:13:03,440 Nie - Koho ti pripomína? 137 00:13:04,360 --> 00:13:06,240 Koho mi pripomína? 138 00:13:06,720 --> 00:13:08,960 Neviem, oci, o nikom. 139 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 Je to proste kanárik. - Volá sa Ibo, ako ty. 140 00:13:13,680 --> 00:13:16,960 On je ten najmúdrejší. - Myslíš, že mi robíš láskavosť? 141 00:13:18,200 --> 00:13:19,320 Poď. 142 00:13:20,960 --> 00:13:23,040 Pozrite sa na malé mastné. 143 00:13:24,520 --> 00:13:27,000 Pelin? - Nie, Fatima. - Fatima? 144 00:13:27,160 --> 00:13:28,840 Áno, manželka strýka Haruna. 145 00:13:34,800 --> 00:13:36,480 Ocko, musím bežať. 146 00:13:37,200 --> 00:13:38,400 Vidíme sa doma. 147 00:13:38,920 --> 00:13:40,600 kam ideš? 148 00:14:51,080 --> 00:14:52,880 Ahoj, Lars. - Ahoj, Ibo. 149 00:14:53,120 --> 00:14:54,600 Ako je v Štokholme? 150 00:14:55,080 --> 00:14:56,720 Trochu nuda bez teba. 151 00:14:57,080 --> 00:14:59,160 Vyskúšali ste môj recept na Köttbullar? 152 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 Stávam sa fanúšikom. 153 00:15:02,080 --> 00:15:04,360 Stačí ísť kľudne na horčicu. 154 00:15:14,920 --> 00:15:16,520 Chcel by som absolvovať skúšobnú reláciu. 155 00:15:17,960 --> 00:15:19,040 Dobrý deň. 156 00:15:19,200 --> 00:15:21,640 Máš svoju výbavu? - Všetko tu. 157 00:15:22,400 --> 00:15:25,000 Potom choďte dole a prezlečte sa. 158 00:15:25,440 --> 00:15:26,480 dakujem. 159 00:15:35,680 --> 00:15:37,480 čo tu robíš? 160 00:15:38,120 --> 00:15:40,320 Chcem trénovať. - Chceš trénovať? 161 00:15:48,320 --> 00:15:50,720 Ali, je to skúšobná relácia, preber sa. 162 00:15:57,240 --> 00:15:58,520 Máte ešte dosť? 163 00:16:03,560 --> 00:16:05,240 Chcel by som sa prihlásiť. 164 00:16:06,440 --> 00:16:09,240 Dobre, nemáš zač, 165 00:16:09,400 --> 00:16:11,880 ale nemáš veľkú šancu. 166 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 Aj tak to skúsim. 167 00:16:14,400 --> 00:16:18,320 Budete musieť prijať druh fantasy postavy, ktorá sa vám hodí. 168 00:16:19,920 --> 00:16:22,320 Hovorí sa tomu „alter ego“. - Dobre, rozumiem. 169 00:16:22,480 --> 00:16:26,480 Dovoľte mi získať registračný formulár. Hneď som späť. 170 00:16:45,360 --> 00:16:46,720 Takže poďme. 171 00:16:47,520 --> 00:16:49,800 Tu je formulár a ceruzka. 172 00:16:50,280 --> 00:16:53,000 Vyplňte svoje meno a adresu paličkovým písmom. 173 00:18:08,880 --> 00:18:10,120 Čo sa deje, človeče? 174 00:18:14,240 --> 00:18:17,280 Necháte sa naladiť začiatočníkom? Daj si pauzu, človeče. 175 00:18:22,120 --> 00:18:24,600 Človeče, policajti nič nevedia. 176 00:18:26,560 --> 00:18:28,720 Nie som dosť hlúpy, aby som niečo povedal. 177 00:18:29,760 --> 00:18:31,360 Zavolám vám neskôr. 178 00:18:31,600 --> 00:18:33,400 Hej, ako mi bolo? 179 00:18:33,640 --> 00:18:35,000 Bol si vtipný. 180 00:18:36,840 --> 00:18:38,320 Mám pre teba meno. 181 00:18:38,520 --> 00:18:39,840 Ach áno? 182 00:18:40,560 --> 00:18:41,840 Superfly. 183 00:18:42,600 --> 00:18:43,960 Nie zlé, človeče. 184 00:18:44,880 --> 00:18:46,520 Môžem ťa odviezť? 185 00:18:46,640 --> 00:18:47,840 Nie, ďakujem, pôjdem pešo... 186 00:18:55,400 --> 00:18:56,560 Ježibaba! 187 00:19:02,240 --> 00:19:04,200 Do riti! Moje ruky. 188 00:19:05,280 --> 00:19:06,720 Môžeš sa postaviť? 189 00:19:09,320 --> 00:19:10,320 Moje ruky... 190 00:19:10,480 --> 00:19:12,320 Volám záchranku. 191 00:19:26,280 --> 00:19:28,760 Prepáčte, hľadám Alexandra Hirta. 192 00:19:28,880 --> 00:19:31,600 Stále je u lekára, môže to chvíľu trvať. 193 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 počkám. 194 00:19:33,000 --> 00:19:36,040 Návštevné hodiny sa môžu skončiť kým bude pripravený. 195 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 Radšej sa vráťte zajtra. 196 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 Sakra. 197 00:20:01,000 --> 00:20:02,400 Čo tu robíš? 198 00:20:02,520 --> 00:20:04,360 Hľadám moje DVD. 199 00:20:05,520 --> 00:20:06,760 Ktorý? 200 00:20:07,040 --> 00:20:08,920 Ten, ktorý som ti požičal. 201 00:20:09,480 --> 00:20:12,000 Nepožičal si mi žiadne DVD, ty sviňa. 202 00:20:12,320 --> 00:20:13,920 Nasrat sa. 203 00:20:15,920 --> 00:20:17,600 Prepáč, naozaj. 204 00:20:40,920 --> 00:20:42,400 Tahsin? 205 00:20:43,360 --> 00:20:44,560 sťahujete sa? 206 00:20:44,680 --> 00:20:45,760 áno. 207 00:20:47,720 --> 00:20:51,360 Vraciame sa do Turecka. 208 00:20:54,200 --> 00:20:55,400 ako to? 209 00:20:57,640 --> 00:21:00,320 Nie je práca, nie sú peniaze. 210 00:21:01,480 --> 00:21:03,680 Nemecko už nie je to, čo bývalo. 211 00:21:03,880 --> 00:21:05,760 Ale poznáš môjho syna Hakana. 212 00:21:06,280 --> 00:21:07,520 On zostáva. 213 00:21:10,160 --> 00:21:11,560 On zostáva. 214 00:21:18,120 --> 00:21:19,680 Dávaj na seba pozor, Ibo. 215 00:21:20,080 --> 00:21:21,320 Ty tiež. 216 00:21:32,920 --> 00:21:34,280 Vážený pán Hirt, 217 00:21:34,440 --> 00:21:37,520 chceli by sme sa vám poďakovať za zaslanie životopisu. 218 00:21:37,680 --> 00:21:41,400 Chceli by sme pozvať vás na pohovor. 219 00:21:41,680 --> 00:21:46,080 Navrhli by sme V piatok 11. septembra 2014 o 11:00 hod. 220 00:21:46,760 --> 00:21:49,440 Pre potvrdenie termínu nám zavolajte... 221 00:22:09,000 --> 00:22:10,800 Môžem na chvíľu prísť? 222 00:22:11,400 --> 00:22:12,920 Vstúpte. 223 00:22:23,800 --> 00:22:26,920 Chcel som sa spýtať ako sa máš. - Úžasné, ďakujem. 224 00:22:28,920 --> 00:22:31,400 Mohli by ste mi vziať mobil a zavoláš mame, prosím? 225 00:22:34,760 --> 00:22:36,240 Prejdite do "Kontakty" 226 00:22:36,600 --> 00:22:38,720 a hľadaj Elvíru Hirtovú. 227 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 Len to niekam dať? - Na mojej hrudi. 228 00:22:45,960 --> 00:22:47,680 Môžem odísť, ak chceš. 229 00:22:50,480 --> 00:22:51,760 Ahoj, Hirtovci. 230 00:22:51,960 --> 00:22:53,920 Ahoj mami, tu Alexander. 231 00:22:54,240 --> 00:22:56,200 Alexander, čo je? 232 00:22:56,720 --> 00:22:57,880 Som v nemocnici. 233 00:22:59,320 --> 00:23:02,600 Nemocnica? - Áno, mám zlomené obe ruky. 234 00:23:03,760 --> 00:23:06,120 Obe ruky? kto to urobil? 235 00:23:06,320 --> 00:23:08,440 Mal som nehodu, OK. 236 00:23:08,920 --> 00:23:10,640 Čo môžem povedať, Alex? 237 00:23:11,360 --> 00:23:15,440 Chcel som sa spýtať, či môžete prísť do zajtra a donesieš mi nejaké oblečenie? 238 00:23:15,600 --> 00:23:16,880 Máme oslavu... 239 00:23:17,280 --> 00:23:20,320 Zaveste, kámo. - Nie som si istý, či to zvládnem... 240 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 Taká sviňa. 241 00:23:26,280 --> 00:23:28,200 Môžem ešte niečo urobiť? 242 00:23:28,400 --> 00:23:30,960 Môžete mi dať pivo, ak chcete. - Pivo? 243 00:23:31,840 --> 00:23:33,320 Je to dovolené? 244 00:23:34,520 --> 00:23:37,040 Jeb na to. Potrebujem len niečo na relax. 245 00:23:39,320 --> 00:23:41,680 Dobre, donesiem ti pivo. 246 00:23:48,760 --> 00:23:51,240 Čo chceš, aby som urobil? - Čo chcem, aby si urobil? 247 00:23:51,840 --> 00:23:55,800 Čo robíš, keď tvoj brat v nemocnici? Ty ho navštevuješ, však? 248 00:23:55,960 --> 00:24:00,360 Mohol by som to urobiť. Mohol by som ti znova pomôcť a tváriť sa, že je všetko v poriadku. 249 00:24:00,480 --> 00:24:05,120 Pomôžte mi znova? Si robíš srandu? Kedy si mi naposledy pomohol? 250 00:24:05,840 --> 00:24:08,160 Celý čas, Alex. Len si to nevšimneš. 251 00:24:08,280 --> 00:24:10,560 Nie, naozaj nie. 252 00:24:10,800 --> 00:24:15,080 Už to nemôžem vydržať, Ty vždy treba navštíviť: vo väzení, v nemocnici... 253 00:24:15,240 --> 00:24:18,360 čo? Vieš čo? Jeb na teba. vážne. 254 00:24:19,680 --> 00:24:22,280 Zavolajte mi, keď budete mať dobré správy... - Zaveste, človeče. 255 00:24:23,520 --> 00:24:26,640 To bol môj posratý brat. - To som tušil. 256 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 Aj on je gay. 257 00:24:31,360 --> 00:24:34,080 Čo tým myslíš, "tiež?" Si tiež gay? 258 00:24:34,960 --> 00:24:36,840 Vo svojich snoch, miláčik. 259 00:24:37,800 --> 00:24:39,720 už musím ísť. - Si naštvaný? 260 00:24:40,680 --> 00:24:44,040 Nie, musím pracovať. - Kde pracuješ? 261 00:24:44,480 --> 00:24:48,000 Je to druh kina. - "Akýsi druh kina?" to je zaujímavé, 262 00:24:48,360 --> 00:24:52,000 čo tam robíš? - Pokladňa. 263 00:24:52,160 --> 00:24:56,200 "Pokladňa." Vypľuj, sladké líčka. Čo je to za kino? 264 00:24:56,640 --> 00:25:00,200 Dobre, povedz mi to nabudúce. Nemali by sme túto mladú dámu šokovať. 265 00:25:01,440 --> 00:25:02,600 Prídeš zajtra? 266 00:25:03,840 --> 00:25:06,400 Jasné. - Uvidíme sa. 267 00:25:08,520 --> 00:25:10,240 Hej, ešte jedna vec. 268 00:25:10,400 --> 00:25:13,840 Ak dúfaš, že ťa vyhodím, aby som ti poďakoval, smola. 269 00:25:14,040 --> 00:25:16,160 Som nevďačný typ človeka. 270 00:25:18,560 --> 00:25:21,200 Vlastne som si myslel, že ťa vyhodím. 271 00:25:22,440 --> 00:25:24,200 Vidíme sa zajtra. 272 00:25:31,200 --> 00:25:33,280 Dobré ráno. - Dobré ráno. 273 00:25:35,280 --> 00:25:38,320 Volám sa Alexander Hirt. Uchádzal som sa o prácu. 274 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 som tu na rozhovor s pánom Schneiderom. 275 00:25:43,600 --> 00:25:45,800 pán Schneider? - Áno, prosím? 276 00:25:45,960 --> 00:25:48,680 Pán Hirt je tu pre vás. - Pošlite ho ďalej. 277 00:25:49,840 --> 00:25:52,080 Stačí prejsť. - Ďakujem. 278 00:25:58,920 --> 00:26:00,480 Dobré ráno. 279 00:26:01,440 --> 00:26:03,520 čo pre teba môžem urobiť? 280 00:26:06,320 --> 00:26:08,040 Tu. 281 00:26:10,600 --> 00:26:12,560 A tu. 282 00:26:13,960 --> 00:26:16,080 Je to tá istá aplikácia. 283 00:26:17,920 --> 00:26:21,600 Jeden s nemeckým menom a jeden s tureckým. 284 00:26:22,240 --> 00:26:24,680 Chceli ste len urobiť rozhovor ten nemecký. 285 00:26:24,880 --> 00:26:27,320 To je podvod, viete. 286 00:26:27,440 --> 00:26:29,360 To, čo robíte, je podvod. 287 00:26:29,520 --> 00:26:33,080 Môžem robiť rozhovory s kým chcem. 288 00:26:34,080 --> 00:26:38,280 To nemôžeš myslieť vážne toto je spôsob, ako získať prácu v Nemecku. 289 00:26:40,520 --> 00:26:43,520 Je to spôsob, ako odhaliť debila ako ste vy. 290 00:26:43,680 --> 00:26:45,040 Dosť. Vypadni! 291 00:26:48,200 --> 00:26:49,920 Dickhead. 292 00:27:53,000 --> 00:27:54,880 To si varila? to je dobre. 293 00:28:02,640 --> 00:28:04,680 Na čo čumíš? 294 00:28:05,920 --> 00:28:10,400 Celý život som sníval o žene kto je dobrý kuchár a potom prídete aj vy. 295 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 Radšej to vymažte. 296 00:28:26,080 --> 00:28:28,160 Sakra, môj skúšobný úradník. 297 00:28:32,160 --> 00:28:35,160 Dobrý deň. Vyrušujem? - Toto je... 298 00:28:37,920 --> 00:28:40,600 ako si sa zase volala? - Ibrahim. 299 00:28:42,160 --> 00:28:43,600 Môj nový priateľ, 300 00:28:43,800 --> 00:28:47,160 vždy príde nepozvaný, ale je skvelý kuchár. Už som zamilovaná. 301 00:28:48,680 --> 00:28:50,200 To je pre teba milé. 302 00:28:50,360 --> 00:28:52,400 Prídeš zajtra? - Jasné. 303 00:28:52,560 --> 00:28:55,280 Môžete mi priniesť? nejaké spodné prádlo a ponožky? 304 00:29:48,000 --> 00:29:50,960 Čo je to za spodnú bielizeň? Páči sa ti to svinstvo? 305 00:29:51,840 --> 00:29:54,000 Prečo sa obliekať? Čakáš niekoho? 306 00:29:54,600 --> 00:29:56,640 Prichádza moja nová priateľka. 307 00:29:59,200 --> 00:30:01,160 Vytiahnite penis. 308 00:30:01,520 --> 00:30:04,400 čo? - Chcem vidieť, či máš problém. 309 00:30:06,600 --> 00:30:08,800 Nehovor svinstvo, kámo. 310 00:30:10,840 --> 00:30:12,960 Môžete skontrolovať, či sú dvere otvorené? 311 00:30:20,080 --> 00:30:21,280 Je tam niekto? 312 00:30:23,880 --> 00:30:26,720 Nikto. Hnusíš sa alebo čo? 313 00:30:33,520 --> 00:30:35,600 Môžete len odísť. 314 00:30:35,840 --> 00:30:37,920 Nie je to väzenie. 315 00:31:06,840 --> 00:31:07,840 bývaš tu? 316 00:31:10,480 --> 00:31:13,360 Môžete mi vytiahnuť kľúče? - Kde sú? 317 00:31:13,480 --> 00:31:15,320 Predné vrecko. 318 00:31:22,720 --> 00:31:24,880 Ibo, varujem ťa... 319 00:31:33,160 --> 00:31:34,600 Nič tam nie je. 320 00:31:35,120 --> 00:31:37,320 Skontrolujte druhú stranu. 321 00:31:47,200 --> 00:31:49,160 Stále nič. 322 00:31:49,960 --> 00:31:52,160 čo? Sakra. 323 00:31:56,400 --> 00:31:58,440 Potom som ich nechal v nemocnici. 324 00:32:01,040 --> 00:32:03,880 čo budeme robiť teraz? - Späť do nemocnice. 325 00:32:06,440 --> 00:32:07,760 počkaj. 326 00:32:08,200 --> 00:32:12,200 Máte bankovú kartu alebo posilňovňa alebo niečo také? 327 00:32:13,040 --> 00:32:14,960 Vytiahnite to. 328 00:32:15,640 --> 00:32:19,280 Vložte ho medzi dvere a gumu... 329 00:32:19,440 --> 00:32:21,720 Ibo, môžeme otvoriť dvere. 330 00:32:23,560 --> 00:32:26,640 Posúvajte to pekne a pomaly, vnímajte to. 331 00:32:26,960 --> 00:32:29,080 zamkol si to? - Nikdy. 332 00:32:31,880 --> 00:32:34,400 Ešte raz. Pekne a pomaly. 333 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 páči sa ti to? 334 00:32:52,880 --> 00:32:57,320 Ibo, pozri sa. Stále by tam malo byť nejaké peniaze v týchto zásuvkách. 335 00:33:01,840 --> 00:33:04,160 Žiješ tu so ženou? 336 00:33:04,520 --> 00:33:06,760 Áno, s mojou priateľkou. Povedal som ti, nie? 337 00:33:07,240 --> 00:33:10,080 vy ste? nepamätám si. 338 00:33:10,880 --> 00:33:14,280 Už tu nebýva. - Zabudla všetky svoje veci. 339 00:33:14,400 --> 00:33:16,200 Mrcha, však? 340 00:33:16,320 --> 00:33:18,480 Oh, dobre. Daj to von. 341 00:33:20,480 --> 00:33:22,360 Otvorte to. 342 00:33:22,560 --> 00:33:23,680 presne tak. 343 00:33:23,840 --> 00:33:25,920 Všetky posraté šperky môjho bývalého. 344 00:33:26,520 --> 00:33:30,440 Ale vieš čo? Predajme to a majme sa dobre. 345 00:33:30,840 --> 00:33:32,360 ja to nepotrebujem. 346 00:33:37,800 --> 00:33:42,480 Povedz, pamätáš si, či som mal moju peňaženku so mnou v nemocnici? 347 00:33:42,640 --> 00:33:44,280 Žiaden nápad. 348 00:33:44,680 --> 00:33:49,560 Nahliadnite do malého nočného stolíka. Možno som tam nechal peňaženku. 349 00:34:00,840 --> 00:34:02,320 kto je to? 350 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 moji rodičia. 351 00:34:05,840 --> 00:34:10,080 Nie, myslím, že je to v bunde stolička. Skontrolujte, či tam je moja peňaženka. 352 00:34:19,400 --> 00:34:21,800 Môžete mi to dať do bundy? 353 00:34:25,280 --> 00:34:27,160 Toto nie je váš byt, však? 354 00:34:31,240 --> 00:34:33,120 Práve som sa vlámal? 355 00:34:41,920 --> 00:34:43,360 Poď. 356 00:34:48,280 --> 00:34:49,800 Debil. 357 00:34:52,160 --> 00:34:54,560 Toto sa vám viac podobá. 358 00:34:56,360 --> 00:34:58,200 Vieš čo sa mi na tebe páči? 359 00:34:59,800 --> 00:35:01,280 Nie 360 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 Vždy vyzeráš takto. 361 00:35:07,760 --> 00:35:09,880 Takto vyzeráš. 362 00:35:11,840 --> 00:35:15,200 Myslíš, že je to smiešne? - Mám rád ľudí s hlúpymi tvárami, 363 00:35:16,080 --> 00:35:18,400 keby si bol žena, Už by som bol do teba zamilovaný. 364 00:35:21,600 --> 00:35:22,760 OK, idem. 365 00:35:23,960 --> 00:35:25,800 Prosím, zostaň. 366 00:35:26,880 --> 00:35:30,400 Urobil by si mi veľkú láskavosť pobytom dnes v noci. 367 00:35:40,680 --> 00:35:42,280 Ďalej. 368 00:35:45,760 --> 00:35:47,280 Nie 369 00:35:51,280 --> 00:35:53,080 to je dobre. 370 00:35:55,840 --> 00:35:57,680 Nie, kámo. 371 00:37:11,280 --> 00:37:13,240 Kto teraz vypne sprchu? 372 00:37:24,800 --> 00:37:28,760 Vždy som predpokladal, že fagovia vedia dobre fajčiť, 373 00:37:29,600 --> 00:37:31,800 tak čo sa ti stalo? 374 00:37:39,640 --> 00:37:41,320 Všetci spolu... 375 00:37:42,960 --> 00:37:44,200 500. 376 00:37:47,240 --> 00:37:48,760 750. 377 00:38:06,600 --> 00:38:08,920 Takže sme tu. 378 00:40:14,440 --> 00:40:15,840 Ibrahim, poď sem. 379 00:40:18,520 --> 00:40:20,560 čo si tam robil? 380 00:40:25,560 --> 00:40:28,160 pracujem tam. - Prečo tam? 381 00:40:28,320 --> 00:40:31,200 potrebujem peniaze. - Dám ti peniaze. 382 00:40:33,760 --> 00:40:35,840 Chcem si zarobiť na svoje. 383 00:40:37,000 --> 00:40:39,600 Dobrú noc, idem spať. - Poď sem. 384 00:40:41,440 --> 00:40:43,280 Poď sem, povedal som. 385 00:40:44,480 --> 00:40:46,840 kam ideme? - Zavri ústa. 386 00:40:51,960 --> 00:40:53,680 Ak tam nepôjdeš 387 00:40:53,880 --> 00:40:55,920 a mať sex s tým dievčaťom, 388 00:40:56,880 --> 00:40:59,240 Už nemám syna. 389 00:41:01,440 --> 00:41:03,720 Ukáž mi, že si muž. 390 00:42:24,040 --> 00:42:25,960 čo tu robíš? 391 00:42:26,120 --> 00:42:28,200 prečo si nahá? 392 00:42:31,160 --> 00:42:32,560 Vstúpte. 393 00:42:38,480 --> 00:42:40,400 Otec ma vyhodil. 394 00:42:41,960 --> 00:42:43,680 Vyhodil ťa? 395 00:42:43,800 --> 00:42:45,520 prečo? 396 00:42:46,840 --> 00:42:48,440 Páčia sa mi muži. 397 00:42:50,040 --> 00:42:51,120 Ako to? 398 00:42:54,960 --> 00:42:56,680 Som gay. 399 00:43:07,280 --> 00:43:09,240 Čo je na tom smiešne? 400 00:43:10,640 --> 00:43:13,440 Prepáč, len som si predstavoval 401 00:43:13,600 --> 00:43:16,400 tvár tvojho otca keď si mu to povedal. 402 00:43:22,160 --> 00:43:23,800 neboj sa. 403 00:43:24,520 --> 00:43:26,560 Porozprávam sa s tvojím otcom. 404 00:43:27,840 --> 00:43:29,120 On sa upokojí. 405 00:43:36,080 --> 00:43:38,400 Je pekné, že ste tu. 406 00:43:41,680 --> 00:43:44,320 Môžete zostať tu. Dobre? 407 00:43:45,920 --> 00:43:48,520 Ale pod jednou podmienkou. 408 00:43:48,960 --> 00:43:51,640 Musíte hrať ľudskú lampu. 409 00:44:03,280 --> 00:44:06,440 Bože, je tma. Vie niekto zapnúť svetlo? 410 00:44:24,560 --> 00:44:26,080 Lukáš. 411 00:44:26,560 --> 00:44:28,600 Lukáš, pokračuj. 412 00:44:30,560 --> 00:44:33,080 Nemyslím si, že by sme tu mali zostať. 413 00:44:34,640 --> 00:44:36,920 Cesta je tam. 414 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 dakujem. 415 00:44:47,800 --> 00:44:49,480 Vráťte sa na pódium. 416 00:44:51,560 --> 00:44:54,840 Podarilo sa. Čo sa stalo až do tej poruchy? 417 00:44:55,800 --> 00:44:59,040 Žiaden nápad. Moja myseľ bola prázdna. Už sa to nestane. 418 00:44:59,440 --> 00:45:01,800 Urobíme to znova, bez chýb. 419 00:45:01,920 --> 00:45:04,120 Zo začiatku všetci. 420 00:45:15,200 --> 00:45:18,320 Ruším ťa? - Práve sa obliekam. 421 00:45:18,480 --> 00:45:20,280 Môžem sa vrátiť neskôr. 422 00:45:21,520 --> 00:45:22,160 Pokračuj. 423 00:45:22,210 --> 00:45:25,480 - Len som to chcel povedať s lampou si hral naozaj dobre. 424 00:45:25,640 --> 00:45:27,840 A že tvoj strýko je v pohode. 425 00:45:30,640 --> 00:45:32,440 dakujem. 426 00:45:36,000 --> 00:45:37,840 Uvidíme sa neskôr. 427 00:45:38,160 --> 00:45:40,160 Uvidíme sa neskôr. 428 00:45:44,680 --> 00:45:47,160 Vždy mal dostatok jedla. 429 00:45:47,440 --> 00:45:49,240 Nechal som ho študovať. 430 00:45:49,440 --> 00:45:52,560 Mal všetku slobodu, všetko sme mu dovolili. 431 00:45:53,000 --> 00:45:56,600 Čo som...? - Abi, nie je jedným z tvojich kanárikov, 432 00:45:56,720 --> 00:45:59,600 že kŕmite a potom robia čo chcete. 433 00:46:10,000 --> 00:46:11,720 Abi, on je len gay. 434 00:46:15,160 --> 00:46:17,360 Vypadni odtiaľto. Vypadni! 435 00:46:18,360 --> 00:46:20,200 Buďte spokojní so svojimi vtákmi. 436 00:46:24,880 --> 00:46:26,080 Sú naozaj dobré. 437 00:46:28,320 --> 00:46:31,720 nevedel som Köttbullar môže chutiť tak dobre. 438 00:46:32,280 --> 00:46:34,760 Pretože ste ich jedli iba v IKEA. 439 00:46:34,920 --> 00:46:37,640 Alebo mrazené zo supermarketu. 440 00:46:37,800 --> 00:46:39,800 Ale sú celkom chutné. 441 00:46:40,920 --> 00:46:43,680 Je v nich niečo turecké. 442 00:46:44,560 --> 00:46:46,840 Myslíš ten názov alebo fašírky? 443 00:46:47,040 --> 00:46:48,240 Možno oboje. 444 00:46:49,360 --> 00:46:50,760 Možno preto, že som ich vyrobil. 445 00:46:54,600 --> 00:46:58,400 Myslím, že by ste mali zabudnúť ten nápad s nehnuteľnosťami. 446 00:46:59,200 --> 00:47:01,280 Mal by si byť kuchár. 447 00:47:01,960 --> 00:47:03,600 myslím to vážne. 448 00:47:05,920 --> 00:47:08,360 Začnite so stojanom na jedlo. 449 00:47:10,320 --> 00:47:12,000 "Köttbullar Food Stand." 450 00:47:14,400 --> 00:47:16,000 Fungovalo by to. 451 00:47:18,760 --> 00:47:20,360 Ale... 452 00:47:21,880 --> 00:47:25,160 budete im musieť dať iné meno. Köttbullar nefunguje. 453 00:47:26,400 --> 00:47:28,560 Köttbullar... 454 00:47:32,280 --> 00:47:37,280 Köttbussar. Köttbussar! Ako železničná stanica Kottbusser! 455 00:47:42,320 --> 00:47:44,800 Zoberiem niekoľko so sebou. 456 00:47:45,040 --> 00:47:47,040 Mohli by ste ich uvariť na svadbu. 457 00:47:47,200 --> 00:47:49,440 Možno z toho niečo bude. 458 00:47:49,920 --> 00:47:51,800 Ja to zvládnem. 459 00:48:01,680 --> 00:48:05,440 Dnes som hovoril s tvojimi rodičmi. No s tvojím otcom. 460 00:48:05,600 --> 00:48:07,240 Tvoja mama práve plakala. 461 00:48:08,400 --> 00:48:10,480 Bože. naozaj? 462 00:48:11,640 --> 00:48:13,120 Naozaj. 463 00:48:14,240 --> 00:48:16,600 Mal by som jej zavolať. - Nie, nie. 464 00:48:17,280 --> 00:48:19,760 Nemá dôvod plakať. Ak chce, nechaj ju. 465 00:48:21,880 --> 00:48:25,480 Ak by dala prednosť modrému kvetu namiesto žltej je to jej problém. 466 00:48:26,120 --> 00:48:28,040 Neurobil si nič zlé. 467 00:48:29,840 --> 00:48:33,200 Čo má robiť modrý kvet keď to nie je žlté ako ostatné? 468 00:48:33,960 --> 00:48:36,640 Modrý kvet? - No, to je obraz. 469 00:48:37,160 --> 00:48:39,800 Metafora. Si modrý kvet. 470 00:48:41,520 --> 00:48:43,200 Hovorí zelený kvet. 471 00:48:45,640 --> 00:48:47,160 A otec? 472 00:48:47,400 --> 00:48:48,840 ocko... 473 00:48:49,040 --> 00:48:52,080 Otec je rovnako tvrdohlavý ako anatolský somár. 474 00:48:54,320 --> 00:48:56,800 no tak nedovoľte, aby vo vás vyvolali pocit viny. 475 00:48:57,240 --> 00:49:00,960 Mali by sa hanbiť za svoje správanie. - To sa ľahko hovorí. 476 00:49:03,360 --> 00:49:05,400 Poď, nechaj riad. 477 00:49:05,560 --> 00:49:09,360 Zavolaj Lukasovi. Choďte sa pozrieť a film alebo niečo také. Choď. 478 00:49:43,240 --> 00:49:45,040 Všetko OK? 479 00:49:46,440 --> 00:49:48,960 Všetko je v poriadku. Len bolesť hlavy. 480 00:49:49,920 --> 00:49:51,840 Mali by sme ísť? 481 00:50:12,680 --> 00:50:16,800 Hej, Ibo, máš koncert. 200 Köttbullar za svadbu. pochopil si to? 482 00:50:24,760 --> 00:50:27,200 Snáď bude hrncov dosť. 483 00:50:33,720 --> 00:50:35,160 Teyze? 484 00:50:36,880 --> 00:50:38,680 Ak je to Ali, 485 00:50:38,920 --> 00:50:40,800 blonďavý Nemec, 486 00:50:40,960 --> 00:50:42,840 povedz mu, že tu nie som. 487 00:50:43,000 --> 00:50:47,200 Ako by vôbec vedel, že si tu? - Len povedz, že tu nie som. 488 00:50:58,760 --> 00:51:01,160 Som Alexander, Ibov priateľ. 489 00:51:03,200 --> 00:51:04,320 je tam? 490 00:51:06,160 --> 00:51:07,160 Nie 491 00:51:07,920 --> 00:51:09,000 naozaj? 492 00:51:10,480 --> 00:51:12,600 Nie, nie je tam. 493 00:51:14,640 --> 00:51:16,480 ja... 494 00:51:17,120 --> 00:51:19,520 chcel mu povedať niečo dôležité. 495 00:51:21,120 --> 00:51:23,440 Možno by si mu mohol povedať, 496 00:51:24,640 --> 00:51:28,200 že mi je to ľúto a naozaj by som ho chcel znova vidieť. 497 00:51:31,280 --> 00:51:32,960 Ja to urobím. 498 00:51:34,440 --> 00:51:35,880 dovidenia 499 00:51:55,320 --> 00:51:56,960 Ako si vedel, že je to on? 500 00:51:58,240 --> 00:52:00,080 nemám nápad, 501 00:52:00,240 --> 00:52:02,320 Jednoducho som to vedel. 502 00:52:03,000 --> 00:52:05,040 aké smutné, 503 00:52:08,720 --> 00:52:10,760 a aké krásne. 504 00:52:16,800 --> 00:52:18,960 Choďte za ním. 505 00:52:22,920 --> 00:52:25,840 Nevieš si vybrať do koho sa zamiluješ. 506 00:52:27,080 --> 00:52:28,520 áno, 507 00:52:28,680 --> 00:52:30,240 môžete. 508 00:52:31,400 --> 00:52:32,760 musíš. 509 00:52:38,520 --> 00:52:40,720 Choďte za ním. 510 00:53:07,040 --> 00:53:08,800 Ľahnite si. 511 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 Tu ruku. 512 00:53:34,440 --> 00:53:37,640 Dobrý deň. Čakáte na mladého muža s ranou nožom? 513 00:53:37,800 --> 00:53:39,720 Alexander Hirt. - Áno. 514 00:53:39,920 --> 00:53:43,760 Bola to povrchová svalová rana a už je prepustený. 515 00:53:44,960 --> 00:53:47,120 Už je preč? - Áno. 516 00:53:48,200 --> 00:53:50,760 dakujem. - Nemáš za čo. Dovidenia. 517 00:54:02,520 --> 00:54:06,360 Po 13 rokoch vo funkcii primátora Berlína Klaus Wowereit odstupuje, 518 00:54:07,440 --> 00:54:10,440 ako funkcionár strany SPD oznámili dnes. 519 00:54:10,640 --> 00:54:13,160 Jeho funkčné obdobie sa začalo úderom. 520 00:54:13,320 --> 00:54:18,000 Dve vety urobili predchádzajúce neznámy politik známy celoštátne: 521 00:54:18,160 --> 00:54:23,600 „Pre tých, ktorí to ešte nevedeli: Som gay a som na to hrdý, drahí súdruhovia...“ 522 00:54:24,200 --> 00:54:28,480 hneď od začiatku, Klaus Wowereit pomáhal chudobným... 523 00:54:54,800 --> 00:54:56,720 kámo. ahoj 524 00:55:00,080 --> 00:55:02,880 Bolí to ešte? - Len trochu. 525 00:55:03,520 --> 00:55:04,840 rád ťa vidím. 526 00:55:08,160 --> 00:55:09,800 Vyzeráš naozaj hrozne. 527 00:55:10,560 --> 00:55:12,160 Pussy. 528 00:55:14,960 --> 00:55:17,560 Chceš ísť do Görli parku? - Jasné. 529 00:55:17,760 --> 00:55:19,920 Vezmem si bundu. 530 00:55:24,400 --> 00:55:27,360 Hej, vlastne som chcel rozlúčiť sa s tebou. 531 00:55:28,040 --> 00:55:30,120 Počúvaj, ja... 532 00:55:30,520 --> 00:55:33,280 musí od utorka na chvíľu odísť. 533 00:55:35,640 --> 00:55:39,960 „Ak nebude zaplatená pokuta do utorka 9. septembra 534 00:55:41,160 --> 00:55:43,760 bude na vás vydaný zatykač." 535 00:55:45,240 --> 00:55:47,440 čo to znamená? 536 00:55:47,640 --> 00:55:50,080 Znamená to, čo hovorí. 537 00:55:53,200 --> 00:55:54,920 Sakra. 538 00:55:55,120 --> 00:56:00,840 Áno, pred pár rokmi som vylúpil banku niektorí ďalší chlapi... Alebo sa o to aspoň pokúsili. 539 00:56:01,040 --> 00:56:04,240 Chytili nás uprostred toho, takže sme všetci dostali vysoké pokuty. 540 00:56:04,360 --> 00:56:06,977 Splácal som to na splátky, ale 541 00:56:06,989 --> 00:56:09,880 V poslednej dobe som na mizine tak som dostal tento list. 542 00:56:11,720 --> 00:56:13,200 Ale jeb na to. 543 00:56:13,360 --> 00:56:17,040 Len si to odsedím, je to len šesť mesiacov. - Šesť mesiacov? 544 00:56:18,680 --> 00:56:21,480 Za bankovú lúpež to naozaj nie je veľa, kámo. 545 00:56:21,840 --> 00:56:24,080 Myslím, že je to dosť dlho. 546 00:56:30,120 --> 00:56:31,520 musím ísť, 547 00:56:32,360 --> 00:56:36,000 Môj priateľ na mňa čaká. - Máš už priateľa? 548 00:56:36,120 --> 00:56:38,160 To bolo rýchle, ty malá suka. 549 00:56:41,880 --> 00:56:43,680 Poď sem. 550 00:56:52,960 --> 00:56:54,760 Uvidíme sa, kámo. 551 00:57:35,920 --> 00:57:37,640 Dobré ráno. 552 00:57:38,160 --> 00:57:40,600 Som tu, aby som sa hlásil vo väzení. 553 00:57:40,800 --> 00:57:43,960 meno? ako sa voláš? - Hirt, Alexander. 554 00:57:44,680 --> 00:57:48,000 Kedy ste sa narodili? - 8.12.2088. 555 00:57:49,640 --> 00:57:51,880 Hirt, Alexander... 556 00:57:53,960 --> 00:57:57,760 Nevidím ťa tu. Ukážte mi váš súdny príkaz. 557 00:57:59,080 --> 00:58:02,080 ja to nemám. Iba fotka v telefóne. 558 00:58:03,680 --> 00:58:07,240 Súdny príkaz má len v telefóne... Tak mi to ukáž. 559 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Takže číslo súboru... 560 00:58:15,840 --> 00:58:17,320 Nie 561 00:58:18,600 --> 00:58:20,200 počkaj... 562 00:58:21,600 --> 00:58:24,400 Nevyrovnaná pokuta bola vyplatená dnes ráno. 563 00:58:26,640 --> 00:58:28,480 Zaplatené? 564 00:58:29,360 --> 00:58:31,880 Pán Ibrahim Askin 565 00:58:32,160 --> 00:58:35,160 prišiel dnes ráno a zaplatil za vás pokutu. 566 00:58:35,680 --> 00:58:38,000 čo? - Čo som práve povedal. 567 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 Takže môžem ísť? 568 00:58:42,880 --> 00:58:45,880 Dúfam, že vás už nikdy neuvidím, pán Hirt. 569 00:58:48,720 --> 00:58:50,360 dakujem. - Nemáš za čo. 570 00:58:50,480 --> 00:58:52,320 dovidenia 571 00:59:44,680 --> 00:59:47,080 Všetko najlepšie k narodeninám. - Ďakujem. 572 00:59:48,000 --> 00:59:50,120 Dali by ste si čaj? - Prosím. 573 00:59:51,920 --> 00:59:54,520 Kde je Ibo? - Musel pracovať. 574 00:59:55,640 --> 00:59:58,600 Aj v nedeľu, na narodeniny jeho otca? 575 00:59:59,160 --> 01:00:02,200 kde pracuje? - Áno, kde? 576 01:00:30,400 --> 01:00:33,960 Dnes nemusíš pracovať? - Nie, nemusím pracovať. 577 01:00:34,840 --> 01:00:35,840 Skvelé! 578 01:00:39,760 --> 01:00:41,840 Už nie som vítaný v tejto rodine. 579 01:00:48,240 --> 01:00:50,200 Je rok 2014. 580 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Žijeme v Berlíne, v Nemecku. 581 01:00:54,240 --> 01:00:57,840 Máme homosexuálneho starostu a mali sme homosexuálneho ministra zahraničia. 582 01:01:03,760 --> 01:01:05,440 A tiež som gay. 583 01:01:10,080 --> 01:01:12,760 Dúfam, že máte všetci pekné popoludnie. 584 01:01:18,880 --> 01:01:21,320 Abla, daj mi Baklavu. 585 01:01:21,480 --> 01:01:23,920 Abla, Baklava. 586 01:01:36,320 --> 01:01:38,560 Áno, odchod čo najskôr. 587 01:01:41,760 --> 01:01:43,200 na chvíľu, 588 01:01:43,320 --> 01:01:45,280 Sťahujem sa do Turecka. 589 01:01:45,920 --> 01:01:48,000 Pracovať pre môjho strýka. 590 01:01:51,720 --> 01:01:54,160 Kde získam víza? 591 01:01:56,080 --> 01:01:57,428 Turecký konzulát? 592 01:01:57,440 --> 01:02:00,160 - Rád by som ťa udrel do tváre práve teraz. 593 01:02:00,800 --> 01:02:03,120 Áno, viem kde to je. 594 01:02:04,080 --> 01:02:06,720 Prídem neskôr a vyzdvihnem to. 595 01:02:09,000 --> 01:02:10,560 Dovidenia. 596 01:02:28,040 --> 01:02:34,160 Primátor Berlína predstavil Alianciu Proti oceneniu homofóbie „Respect Award“. 597 01:02:34,320 --> 01:02:38,160 Tohtoročným víťazom ceny sa stal Halil İbrahim Dinçdağ, 598 01:02:38,320 --> 01:02:40,560 prvý otvorene homosexuálny turecký rozhodca. 599 01:02:40,720 --> 01:02:46,160 Po tom, čo vyšiel pred piatimi rokmi, Dinçdağ bol najprv vylúčený z armády 600 01:02:46,320 --> 01:02:49,240 a potom z Tureckej futbalovej federácie. 601 01:02:49,440 --> 01:02:55,240 Mnohí z jeho priateľov ho opustili, dokonca dostal rôzne vyhrážky smrťou. 602 01:02:55,400 --> 01:03:00,920 Našťastie Dinçdağova rodina vždy podporoval 38-ročného, 603 01:03:01,040 --> 01:03:02,640 čo nebolo ľahké. 604 01:03:02,800 --> 01:03:05,488 Na slávnostnom odovzdávaní cien Dinçdağ povedal, že bude 605 01:03:05,500 --> 01:03:08,200 bojovať za svoje práva až do posledného dychu. 606 01:03:32,760 --> 01:03:34,720 Kam ideš, Habibi? 607 01:03:35,800 --> 01:03:37,400 Na konzulát. 608 01:03:37,520 --> 01:03:39,640 Konzulát? načo? 609 01:03:40,400 --> 01:03:43,240 Odchádzam z Berlína pracovať do Turecka. 610 01:03:44,240 --> 01:03:46,080 Počkajte chvíľku. 611 01:03:46,600 --> 01:03:49,080 Kámo, ďakujem, že si mi zaplatil pokutu. 612 01:03:49,560 --> 01:03:51,600 Naozaj úžasné, ďakujem. 613 01:03:51,840 --> 01:03:55,440 Žiadny problém, človeče. - Nastúpte, vezmem vás tam. - Do Turecka? 614 01:03:55,840 --> 01:03:58,760 Nie, na konzulát. - Nie, ďakujem. 615 01:03:58,920 --> 01:04:01,760 Poď, nehraj sa ťažko, aby si sa dostal. Nastúpte. 616 01:04:03,880 --> 01:04:06,920 Vieš vôbec, kde to je? - Samozrejme, nabúral som sa do toho. 617 01:04:07,080 --> 01:04:09,600 Robím si srandu. Poď, viem kde to je. 618 01:04:41,760 --> 01:04:44,240 Pozrite sa na to. - Čo je to? 619 01:04:44,800 --> 01:04:47,520 Povedal by som, že je to Köttbullar stánok s jedlom, však? 620 01:04:50,320 --> 01:04:53,320 Potrebujete niekoho, kto vám pomôže s predajom? 621 01:04:55,080 --> 01:04:57,480 Na toto by sme mali piť, nie? 622 01:05:58,680 --> 01:06:00,600 Köttbussar, však? 623 01:06:01,960 --> 01:06:04,160 Dúfam, že príde ešte pár ľudí. 624 01:06:04,320 --> 01:06:06,320 Je pekný deň. 625 01:06:11,640 --> 01:06:13,360 Pozri, kto prichádza. 626 01:06:15,040 --> 01:06:17,080 Dajte dole zástery. 627 01:06:23,080 --> 01:06:25,120 Jednu porciu, prosím. 628 01:06:27,960 --> 01:06:29,640 dakujem. 629 01:06:30,320 --> 01:06:32,440 Vyzerajú chutne. 630 01:06:36,960 --> 01:06:39,240 Je to bravčové mäso? - Nie, hovädzie. 631 01:06:39,720 --> 01:06:42,400 čokoľvek, daj mi časť tejto švédskej veci. 632 01:06:43,640 --> 01:06:44,720 Tri eurá. 633 01:06:44,880 --> 01:06:48,720 Je to na mojom bratovi. Bezo mňa by bol stále kráľovnou šatníka. 634 01:06:48,880 --> 01:06:51,520 Nehovoríte to vy, gayovia? 635 01:06:51,680 --> 01:06:53,800 čo? 636 01:06:56,440 --> 01:06:58,320 a? dobre? 637 01:06:58,720 --> 01:07:00,600 Nie sú zlé... 638 01:07:00,840 --> 01:07:03,080 Köttbullar môjho syna. 639 01:07:03,840 --> 01:07:06,720 koho? - Môjho syna, ty idiot. 640 01:07:07,320 --> 01:07:08,880 Dobre. 641 01:07:12,960 --> 01:07:14,760 Má ich rád. 642 01:07:16,160 --> 01:07:17,560 Chutí ako zvracanie. 643 01:07:17,760 --> 01:07:19,600 Najedzte sa. 644 01:09:01,920 --> 01:09:05,400 Titulky: Way Film Translation